w
ww
www
www.
www.f
www.fa
www.far
www.fars
www.farsi
www.farsis
www.farsisu
www.farsisub
www.farsisubt
www.farsisubti
www.farsisubtit
www.farsisubtitl
www.farsisubtitle
www.farsisubtitle.
www.farsisubtitle.c
www.farsisubtitle.co
www.farsisubtitle.com
.::تقدیم به همه پارسی زبانان جهان::.
!یّــــــــــــــــــــس- چی شد؟ گل شد؟-
.نه. می خواستم ببینم خواب رفتی یا نه
.عوضی
.همیشه کارای سخت تر رو به من می دن
فرانک، هنوز اونجایی؟- .آره، اینجام-
چیزی شده؟- تو چیز مشکوکی روی مانیتور می بینی؟-
...نه چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
...نه ...فکر کردم
حتما خیالاتی شدم
!اوه، دان، دان، حق با تو بود !یه نفر پشت سرته
فهمیدی؟ !پشت سرت
کجا؟ .پشت سر من که کسی نیست
!خدای من !لعنتی
.طبقه بالاست .منم الآن خودمو می رسونم. نمی تونه فرار کنه
!عالیه...محاصره ش می کنیم و می گیریمش الآن دقیقا کجایی؟
.خیلی دور نیستم !تو چی؟ الآن دقیقا کجایی؟
تقدیم به همه مترجمانی که آزاد می اندیشند
زندگی یک گربه (عنوان فیلم به انگلیسی: گربه ای در پاریس)
:زمان بندی زیرنویس .::: krica05 :::.
:زیرنویس انگلیسی .::: Beaverage-OSD :::.
:ترجمه به پارسی BookLover Booklover.boys@gmail.com Booklover-boys.persianblog.ir
.اووه. منو ترسوندی زویی .اصلا متوجه نشدم که اومدی اینجا
این دیگه چیه؟
دینو یه هدیه جدید برات آورده؟
!واااوو
.یه مارمولک دیگه
.این گربه برات شانس میاره .مشخصه که دوست داره تو رو خوشحال کنه
...عالیه، ولی
!اینا که عروسک و اسباب‌بازی نمی شن
!هدیه های گربه ای
.بله .نه
.فردا توی دفتر صحبت می کنیم
،الآن مجبورم قطع کنم متوجه می شی؟
...به دخترم قول دادم که
،در هر حال .می خوام این گزارش فردا آماده باشه
.از پسش برمیای، پیرمرد .من که نمی تونم همیشه همه چیز رو کنترل کنم
...پس
چی شد؟- .می خواست بهتون یه چیزی رو نشون بده-
یه چیزی؟ چی؟- .چیز خاصی نبود. بچه‌ست دیگه-
.دختر حساسیه
.منتظرتون بود
.همیشه همه کارها رو اشتباه انجام میدم
.خیلی خسته‌ام
،بعد از این که من و زویی تنها موندیم .شرایط خیلی سخت شده
...اگه پدرش اینجا بود
.همه چی بهتر می شد
.خیلی دلم براش تنگ شده
...اوه، اینطوری گریه نکنین
وگرنه منم گریه‌ام می گیره
زویی؟
می تونم بیام تو؟
متأسفم
.این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
،بعضی وقت ها .حتی مجبور بودم توی خونه کار کنم
.در هر حال، خوشحالم که کارها با کلودین خوب پیش می ره
.منم دوستش دارم
...با اینکه یه بویی می ده
...خب
می خواستی چیزی نشونم بدی؟
!خدای من! چه وحشتناک
دینو اینو برات آورده؟ دوباره؟
تو که نمی خوای دوباره شروع کنی؟
.تو نمی تونی حیوونای مرده رو توی اتاقت نگه داری
.اصلا بهداشتی نیست
.لطفا به حرفام گوش کن
!الو
.نه، الآن خونه ام
.فردا درستش می کنیم
دیگه به من نیازی ندارین، خانم؟
می تونم برم؟- آره کلودین، می تونی بری-
.بازم ممنون، به خاطر همه چی
.تا فردا، عزیز دلم
.شب خوبی داشته باشی، کلودین
.شب شما هم بخیر، خانم .فردا می بینمتون
،متأسفم که ناراحتت کردم ولی به خاطر خودم که نمی گم
.حتی تصورش برام سخته
...یه دختر بچه که نباید با عنکبوت و
.مارمولک های مرده بازی کنه...
توی این خونه خوشحال نیستی؟
می فهمی چی می گم؟
.می دونم داری به کی فکر می کنی
،بعد از اینکه ما رو تنها گذاشت .به نظر می رسه دیگه همدیگه رو درک نمی کنیم
،هیچ چیز هم ناراحت کننده تر از یه دختربچه .که پدرش رو گم کرده نیست
.ولی هیچ چیز نمی تونه اونو برگردونه
.باید یاد بگیریم که به زندگی ادامه بدیم
...امیدوارم که گاهگاهی
.منو "مامان" صدا بزنی
.البته وقت می بره
.ولی من منتظر می مونم
،اگه لازم بشه .حتی همه عمر
.بیا دیگه فراموشش کنیم
نظرت چیه که یک شنبه با هم بریم فیلم ببینم؟
خیلی وقته نرفتیم، درسته؟
!اونجا رو ببین .وقت قدم زدن آقا گربه‌س
.زمان رفتن به شکار
...دوست دارم بدونم
،این پسر شیطون هر شب کجا می ره .چی کار می کنه
تو نمی خوای بدونی؟
!ویفی! خفه شو
!صداتو ببر
!اینجا رو ببین !سلام، گربه
.فکر می کردم باید بدون تو شروع کنم
درسته، من بهت اجازه می دم که هرشب بیای اینجا .و قدرتت رو تقویت کنی
.برای امشب یه برنامه خوب آماده کردم .می دونم که خوشت میاد
!بلند شو پیرمرد .کار داریم
نمی خوای بیای؟
!اینه. همیشه متواضع
.هی، اینقدر زود نرو .می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
.ببین
خیلی هم بد نیست، ها؟
چی می تونی بگی؟ .تو که فقط ماهی دوست داری
.اگه می خوایش، مال تو .برای من همونایی که دارم کافیه
،مثل همیشه .درنهایت تنها موندم
زویی، داری چی کار می کنی؟
چیزای منو دید می زنی؟ .می دونی که اینکارو دوست ندارم
.آره، عزیزم .خودشه
.کسی که به پدرت شلیک کرد
.ولی من به دنبالشم
.به زودی گیرش میارم
میندازیمش زندان و بعد از اون .دیگه هیچ وقت حرفش رو نمی زنیم
.قول می دم
...تو
.بزرگترین گنج من هستی
.دخترکوچولوی شگفت انگیز خودم
یادت نره که .دوستت دارم
!سلام- .صبح بخیر، قربان-
.تقریبا تموم کردم .فقط دو دقیقه دیگه بهم وقت بدین
.اونو ولش کن، لوکاس
.باید یه سری تحقیقات برام انجام بدی
.باشه، مشکلی نیست
...همه این سارقان جواهرات
اصلا می دونی از کدوم پرونده صحبت می کنم؟- .بله-
.همین الآن نتایج تحقیقات رو از آزمایشگاه گرفتم
،در همه محل های سرقت .رد پای گربه پیدا شده
ردپای گربه؟
.رئیس ازمون خواسته که پرونده رو حل کنیم
.من هم به تو واگذارش می کنم
بیست و چهار ساعت وقت داری که یه چیز جدید پیدا کنی. حله؟
.مشکلی نیست، مثل همیشه
.خب، درستش هم همینه .من یه جلسه با رئیس دارم
...یه گربه بوده
...خب
،ده سال توی نیروی پلیس بودم .آخرش رسیدم به اینجا
.برو جونور .پیشته
.برو .گم شو
.برو دیگه، از اینجا گم شو .نمی خوام این طرفا ببینمت
.گم شو
!گفتم برو گم شو
،می کنمت توی این جاروبرقی گربه احمق .فقط تماشا کن
.همینه. گربه بازیگر
اتاق مذاکره
.توجه کنین، لطفا
.اسم این مجسمه، "کلوسوس از نایروبی" هست
...بخشی از یه اثر هنری بسیار گران قیمت
.که در سی سال اخیر در محلی مخفی نگه داری می شده
.و حالا باید به موزه منتقل بشه
،جمعه آینده .به همراه سایر آثار
.این شخص "ویکتور کوستا" هست
.که نیاز به معرفی نداره
.همگی مهمترین دشمن شهرمون رو می شناسن
این آدم به هرکاری دست می زنه .تا مجسمه کلوسوس رو بدزده
،آخرین بار .تقریبا موفق به این کار شده بود
...و همون جور که می دونین
...هزینه ای که پرداخت شد
.زندگی یک افسر پلیس بود
قضیه چی بوده؟
.اون کسی که کشته شد، شوهرش بوده
نیازی به گفتن نیست که .باید همه حواسمون رو جمع کنیم
.این آدم، یه دیوانه تمام عیاره
.و بی نهایت خطرناک
.حالا جزئیات رو با هم مرور می کنیم
مهم ترین نکته، جاییه که یه ون باید کلوسوس رو تحویل بگیره .تا منتقلش کنه
.مطمئنم که کوستا نمی خواد همچین موقعیتی رو از دست بده
.این یه شانس بزرگه
باید پیروز بشیم، متوجه شدین؟
...ببینین بچه ها
.من خیلی وقته در رویای داشتن این مجسمه ام
از وقتی توی گهواره بودم .مادرم این عکس رو بهم نشون می داد
... این کلوسوس رو !می خوامش. فهمیدین؟ می خوامش
.بالاخره اومد
داشتی چی کار می کردی؟
.نیم ساعته منتظرتیم
.هم صفش طولانی بود وهم بعضی چیزا رو تموم کرده بودن
کی همبرگر سفارش داده بود؟- .مال منه. بده من باب-
.هات‌داگ هم مال منه- !عجله کن-
.همه روز رو که نمی تونیم اینجا معطل بشیم
سوسیس من کجاست؟- .سوسیس مال منه-
وادیا تو سوسیس می خوای؟ .برات جوجه گرفتم
جوجه؟ می خوای منو بکشی؟
نمی دونی من به پرنده ها حساسیت دارم؟
.من سوسیس می خواستم
.من نمی تونم کاری کنم .فقط همینو داشتن
و به همین دلیل می خوای منو مسموم کنی؟
،اشکال نداره جک .من مال خودمو می دم به تو
.ردش کن بیاد
.هی، اون داره بهم پیشنهاد می کنه
.خفه شو و بخور- .اون هات‌داگ مال منه-
شما چیزی نمی خورین؟
کوییچ نمی خواین؟ (کوییچ: نوعی غذای لذیذ از گوشت و آرد)
از گوشت سینه خوک درست شده؟
.آره، روش هم پنیر رنده شده ریختن
و خامه؟
خامه هم داره؟- .آره داره قربان-
.خامه خیلی زیاد .عاشقش می شین
پس فکر کردی من کسی هستم که کوییچ می خوره، ها؟
.نه، من همچین چیزی نگفتم .اصلا من هیچی نمی دونم
:شما نبودین که پرسیدین خامه داره؟ یا خامه نداره؟
.نمی خواد ادای منو در بیاری
آیا من شبیه کسی هستم که کوییچ می خوره؟
اینجوری به نظر می رسم؟ هان؟
.مچتو گرفتم، پسرکم
ترسیده بودی، درسته؟
.آقا نمی تونین حدس بزنین که چقدر ترسیده بودم، قربان
!خونم منجمد شده بود
می خواین بدونین کوییچ مورد علاقه من چیه؟
.ماشینو روشت کن، ابله
.قبل از اینکه واقعا عصبانی بشم
...بهم بگو زویی این چیه؟
.نه، نه .منظورم نقاشی نبود
.منظورم این دست‌بنده
این رو از کجا آوردی؟
...داری می گی که
دینو اینو برات آورده؟...
.زویی، عزیز دلم، گوش کن
خیلی خوشحالم که دینو دیگه برات .از اون حیوونای کثیف نمیاره
.ولی نمی تونی این دست‌بند رو نگه داری
.نگاه کن، این یه الماسه
.یه نفر باید به خاطر گم کردن این دستبند خیلی ناراحت باشه
.باید صاحبش رو پیدا کنیم و بهش برگردونیم
.خیلی بهت افتخار می کنم، زویی
.گربه من این دستبند رو توی خیابون پیدا کرده
،ازم نپرس چطوری .من هیچ نظری ندارم
ببین هیچ ارتباطی .بین این و دزدی از "رو موف‌تارد" وجود داره یا نه
!و شاید چیزای دیگه
"دزدی از "رو موف‌تارد
.من دارم می رم، عزیزم
.مجبورم که امشب برم سر کار
.کلودین پیشت می مونه
امیدوارم که امشب زود بخوابی، باشه؟
.خوب بخوابی، زویی کوچولو
!بس کن
!هر شب همین ماجرا رو داریم
!جوینده، یابنده‌س
!اوه، پس آخرش اومدی .امروز دیر کردی
چی شده بود؟
.داشتم بدون تو می رفتم
چرا داری به من نگاه می کنی؟ !من سیب زمینی نیستم
.هیچ کس به تو نگفت سیب زمینی
.مساله ای نیست .این فقط یه کده
.کد تو اینه
،شاید یه کد باشه ...ولی سیب زمینی
.خیلی ابلهانه‌س
پس اسم من چی؟ فکر کردی خیلی جالبه بهت بگن "آقای بچه"؟
!خفه شین
کافیه، می فهمین؟
.تو از این به بعد "آقای قورباغه"هستی
."تو، "آقای نوزاد
."تو، "آقای عروسک
."و تو، "آقای سیب زمینی
فهمیدین؟- .بله، رئیس-
و کد خودتون چیه، استاد؟
من؟ .من کلوسوس هستم
.کلوسوس از نایروبی
!اوه، چه اسم قشنگی
.صحبت کافیه .وقت داره از دست می ره
و بعد؟
خبری هست عزیزم؟
.اینجاست
.بفرمایین !خوشتون میاد ازش
.این تاریخ حمل و نقل کلوسوس هست
.ولی نمی دونم از کدوم مسیر عبور میکنن
،صبور باش، این کار یه کم خطرناکه ولی به زودی می فهمم
.صبر من دیگه تموم شده
.باید یه کم بیشتر تلاش کنی، عزیزم
،توی کاغذا دنبالش بگرد، توی کامپیوتر .توی سطل آشغال
.باید مسیر اون ون رو پیدا کنی
.نمی تونم بذارم که به من مشکوک بشن
این کیه؟- !همون دختره‌س. همه چی رو شنیده
.نذارین فرار کنه !دختره رو بگیرین، بچه ها
!بدویین
حالا باید چی کار کنیم؟ هان؟
فکر می کنین بتونیم بگیریمش؟
.بجنبین، احمقها
.خونه رو زیر و رو کنین و دختره رو برام بیارین
!بجنبین- .اطاعت، رئیس-
،می دونم که اونجایی شیطون
رفتی توی کابینت؟
!چه کابینتای قشنگی
.خیلی خوب درست شدن
.خیلی راحتن
اسمت زوئیه، مگه نه؟
تو این تویی، مگه نه؟
اونجا خیلی تاریک نیست؟
...همیشه این چیز منو آزار می داده
.همیشه توی فیلما همین کارو می کنن...
.قربانی همیشه توی آخرین کابینته
.بهش می گن حالت تعلیق
،تا شماره سه می شمارم بچه خوک
...و بعد
!خونه کوچیکت رو خراب می کنم
...یک
...دو
...س...
!قربان، بیاین ببینین !باورنکردنیه
چی؟ دختره رو پیدا کردین؟
!بهتر از اون، آقای کوستا
لعنتی، چرا اسمم رو به زبون میاری؟
.کدها برای این هستن که اسامی واقعی رو نگیم
!کودن
معذرت می خوام رئیس
بیاین ببینین
موضوع چیه؟ دختره کجاست؟
.اینجا، بیاین ببینین- چی رو ببینم؟-
.اینجا که دختری نیست
!دختر نه! سیبل رو ببینین- شماها منو دست انداختین؟
.خواهش می کنم، من باید بیدار بشم .منو از این کابوس بیار بیرون
.یه لحظه صبر کنین و به سیبل نگاه کنین
می خوای که از صورتت یه سیبل بسازم؟
!نه، نه !صبر کنین
!بذارین این دارت رو پرتاب کنم
خیلی قشنگه، نه؟
.غار علی بابا .من پیداش کردم
!چه از خودش تعریف می کنه
.این از همه چیز بهتره .من یه مکان مخفی رو پیدا کردم
.همینه
ولی مالک این خونه کیه؟
!خب، فضول خانم حالا خوشحالی؟
حالا چی؟ حالا من باید چی کار کنم؟
!آروم باش، جونور کوچولو
.ببخشین که مزاحمتون می شم
توی خونه من چه خبره؟
.هیچی، هیچ مشکلی نیست
.این دختر یه فراریه. همیشه باید دنبالش بگردم
.نباید خودتون رو ناراحت کنین ...اون یه ذره
.بیا بریم، زویی
.احساس می کنم که نمی خواد با شما بیاد
شما دقیقا کی هستین؟ مادرش؟
.زویی، بیا بریم خونه
چرا نمی رین به کارای خونه برسین؟
.هی کلوسوس، ما یه مشکلی داریم .صاحب خونه برگشته
،صبر کن .داریم میایم بالا
.کافیه !عجله کنین، یالا
تو به یه زن آسیبی نمی رسونی، مگه نه؟
!آخ، وای
!گربه احمق
!از شونه هات استفاده کن
.باز نمی شه .یه چیزی مانعشه
.اگه یه اهرم داشتیم، خیلی خوب می شد
به من اعتماد داری؟
.تااونجایی که می تونی، محکم شونه های من رو بگیر
باید آروم بهش ضربه بزنیم، یا یه دفعه و محکم؟
!صحبت کردن کافیه
،در رو بشکنین !همین حالااااااااااا
.اونجارو! دارن از سقف می رن بالا
.اونجا، نگاه کنین
!کمک، بچه ها
!دارم می افتم، کمکم کنین !ممکنه گردنم بشکنه
!ممنون، رئیس
.اِه...کلوسوس
،وقتی تنهاییم هم باید کلوسوس صدات کنم یا فقط وقتی بچه ها پیشمونن؟
!فقط خفه شو
...گوش کن، زویی
اون میله ها رو اونجا می بینی؟
.پشت اونا، باغ‌وحشه
.با گربه برو اونجا .اون راه خونه رو بلده
.منم اونا رو به یه مسیر دیگه می برم
.و بعد میام و پیدات میکنم
!حالا دیگه برو
!اونجاست! خودشه
!بوی گوشت تازه میاد
چی شده رئیس؟- .مهم نیست. تو با من بیا-
.می خوایم دختره رو بگیریم
!نگاه کن .همون جور که حدس می زدم
...نمی تونه زیاد دور بشه
!عجله کن، باید بریم
!سلام چی شده؟
.شب بخیر، خانم. من از اداره پلیس اومدم
چی شد...؟- .نگران نباشین، خانم-
...فقط یه سوال کوچیک
...بر حسب اتفاق، شما یه گربه که در این اطراف زندگی کنه نمی شناسین؟
.اوه، چرا
.می شناسم
.اون خیلی باعث آزاره
.هر شب به این حوالی میاد ...هر شب
.و باعث می شه تا سگ همسایه واق واق کنه
.این منو دیوونه کرده
نمی دونین کجا می ره؟
نمی دونین اون گربه کجا می ره؟- ...امیدوارم به جهنم-
.خیلی دور نمی ره
.از اینجا میاد
...صدای واق واق اون سگ لعنتی رو در میاره
.و بعد درست می ره توی خونه روبه رو
.هرشب، همین ماجراست
حالا چی شده؟
می تونین کاری بکنین، آقای پلیس؟
الو؟
چی؟
یه سرنخ از اون گربۀ دزد؟
!اوه الآن کجایی؟
جلوی خونه من؟
.باشه، دارم میام
.دیگه نمی تونم .دیگه نمی تونم ادامه بدم
.بجنب! یه کم زور بزن .لعنتی
!داره فرار میکنه
.ساندویچ لعنتی هنوز هضم نشده
.اگه این یارو در بره، کلوسوس مارو می کشه
کمک می خواین؟
حالا همه چیز بهتر شد، درسته؟
فکر می کنین مرده؟- .شرط ببند-
،با توجه به حوادث .احتمالا داره می رقصه
!به شکل عجیبی هم باید برقصه
!عجله کن، تاد
!اون دختره رو بگیر .عجله کن
!ولی ما به یه قایق نیاز داریم- احمق، کد تو چی بود؟-
.قورباغه- .همینه، اسمت همه چیزو میگه-
!یالا! مشغول شو
.ولی قورباغه فقط یه اسم مستعار بود- !من اهمیتی نمی دم-
.اسمت قورباغه‌ست و تو یه قورباغه‌یی
.بیا اینجا و بپر توی آب
داری چی کار میکنی، ابله؟
.دارم لباسام رو بیرون میارم
.باشه، باشه .دارم میام قربان
.لعنت! آب خیلی سرده
.برو که رفتی
!هی، دختر احمق
!بازی تموم شده
...این چیه
چی کار می کنی؟
نمی تونی شنا کنی، مگه نه؟
.من هیچ وقت یاد نگرفتم، قربان شما چی؟
شما می تونین؟- .به تو ربطی نداره، ابله-
کلوسوس از نایروبی
چرا من رو رها کردی؟
...زویی
!زویی
!آه، اونجایی
.ظاهرا تاب قدیمی من رو پیدا کردی
.یه مدت می شه که به این قسمت نیومدم
،به خاطر این اتفاقاتی که پیش اومد .فرصت نشد با همدیگه صحبت کنیم
.حتی بهت نگفتم کی هستم
.اسمم "نیکو" ئه
...و حالا
به من می گی چی شده؟
نمی خوای با من حرف بزنی؟ گربه زبونت رو خورده؟
،حرف نمی زنی .ولی در عوض بلدی بخندی
.باید به من بگی پدر و مادرت کجان
پدر داری؟ مادر داری؟
چی شد؟
چیز اشتباهی گفتم؟
...خوب
.در هر حال، نمی تونیم اینجا بمونیم
.اونا بر می گردن
.یه جا رو می شناسم که می تونیم امشب قایم بشیم
.ولی اول باید کلید رو بردارم
.یه دقیقه دیگه بر می گردم
زویی؟
!پلیس .تکون نخور
!نه، نه- .تکون نخور-
.حق با من بود، رئیس .این همون دزدیه که دنبالش بودیم
.و گربه هم همدستشه
.شما متوجه نیستین .اون جور که شما فکر می کنین نیست
...من فقط می خواستم که- !یالا، حرکت کن-
.می تونی همه چیز رو به قاضی بگی- .و بهتره همه چیز رو بگی-
.تو دختر منو دزدیده بودی. دختر یه پلیس رو
.تو بد دردسری افتادی، رفیق
.آروم باش زویی .چیزی نیست که ازش بترسی
.سرت و بیار پایین و بشین .سعی نکن زرنگ بازی دربیاری
.ولم کن !تو رو هم بازداشت می کنم
!تو هم به زندون می ری
!بچه بیچاره !چقدر ترسیدم بلایی سرت بیاد
نمی فهمم. چه اتفاقی افتاد؟
!بهم بگو
...اون حرومزاده ای که اونجاست
در خونه رو شکست و اومد داخل .تا از ما دزدی کنه
،وقتی منو دید دستپاچه شد
،زویی رو از تختش برداشت .و یه دفعه غیبش زد
این زن مگه کیه؟- به تو چه ربطی داره؟-
!گوش کن لعنتی !مقصر اصلی من نیستم
.این زن بود که می خواست اون دخترو بدزده
خفه می شی؟
!واحد شماره شانزده اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
گوش می کنم
.دیگه تموم شد، شاهزاده کوچولوی من
تموم تموم
.کافیه دیگه .بیا بریم خونه
.امشب رو پیشت می مونم
،رئیس، می دونم الآن زمان مناسبی نیست .ولی مورد اضطراری پیش اومده
چه خبر شده؟
نگهبان باغ وحش به وسیله یه روانی مورد حمله قرار گرفته
.عکسی که بهش نشون دادیم رو شناسایی کرده
.همون کسی که دنبالشیم، کوستا
.این شانس خوبیه که بگیریمش
...گوش کن، زویی
.متاسفم که باید حرفم رو پس بگیرم
.مجبورم
.این مساله برام خیلی مهمه
.همین طور برای تو
.این همون مردیه که پدرت رو کشته
.نمی تونم اجازه بدم فرار کنه متوجه می شی زویی؟
.نگران نباشین، خانم
او الآن به خاطر این چیزایی که پیش اومده توی شوکه
.ولی من همه کاری می کنم که آروم بشه
ببرمش خونه؟- .بله، لطفا-
.زویی، من زود برمی گردم .قول می دم
.شما به کاراتون برسین .من مواظبش هستم
!ماماااان
،اگه دوباره بخوای حرف بزنی .بهتره خوب فکر کنی که می خوای چی بگی
کوچولوی بیچاره احمق
.من داشتم از دختر شما محافظت می کردم
:مساله همیشه همینه .آدم رباها تبدیل به نجات دهندگان می شن
نفهمیدین چی شده؟ .پرستار و کوستا با هم کار می کنن
.چرت و پرت گفتن رو متوقف کن .من یکی که خسته شدم
!ولی حقیقت اینه
.و پولی که از کیفت پیدا کردیم
حتما برای کلیسا اعانه جمع می کردی، مگه نه؟
!همیشه همون حرفا .همیشه هم غیرقابل باور
!مواظب باش، لوکاس
!بیا دینو .ولش کن
حالا تو گوش بده
.کار خیلی احمقانه ای انجام دادی
،فکر کن که می خوای چی کار کنی .ولی من می خوام اونو برگردونم خونه
.دخترت توی خطره
...این یارو خیلی جالبه
.یه چیزی اشتباهه
.من نگران شدم
و اگه حق با اون باشه؟
.بیا، لوکاس .باید برم خونه تا مطمئن بشم
زویی؟
!کلودین
!زویی؟
.یه احساس بدی دارم
.من می رم بالا
تو این پایینو چک کن، باشه؟
لوکاس، تو خوبی؟ مجروح شدی؟
!نه! من یه ابلهم .ترسیدم و اتفاقی شلیک کردم
...آه، لوکاس
.یه نفر باید تاوان این چیزا رو بده
.این یه رسوایی تمام عیاره
!لعنت
فکر می کنین جالبه؟ !یه مشت احمق
چرا دلبند من خونسردیشو از دست داده؟
این سورپرایز خوشگل که برات آوردم رو ببین
،هوووم .ببینین کی اینجاست
.ماهی کوچولویی که توی تور پدر کوستا گیر افتاده
.باید خوشحال باشی که درت آوردم
.و تو...گل مزرعه من...خوشحالم که اینجایی
...اگه می تونستم این احمقها رو مبادله کنم
.فقط یه دزد فرز می گرفتم و یه آدمی که واقعا بده
...یه لحظه صبر کن ببینم
...دارم به یه راه حل
.برای مشکلاتمون فکر می کنم
.این شکست ممکنه به پیروزی منجر بشه
،حالا ما این دختر رو داریم .و می تونیم مادرش رو کنترل کنیم
!آقایون
!نقشه ها عوض می شه
.و از این به بعد ما هستیم که مسیرو تعیین می کنیم
،اگه می خواد دخترش برگرده .باید هرچی می گیم عمل کنه
.کلوسوس رو واگذار کنه
.با کلید و سایرچیزها
!و هنوز می شه خندید
حالا چی؟- .حق با اون یارو بود-
.اونا دزدیدنش، و این تقصیره منه
...نمی تونم بفهمم
.نگران نباش. پیداش می کنیم .قول می دم
.با همه صحبت می کنم .بیا شروع به جستجو کنیم
!بیا، جین !شجاع باش
!دارم میام، خوک کثیف
!همیشه به پاهام چسبیدی، لعنتی
.و آخرش یه مشت محکم بهت می زنم
می بینیم، مگه نه؟
!بیا! منتظرتم
شامپاین رو دیدی؟ !من درشو مثل آدمای دیگه باز نمی کنم
،کارت خیلی تمیز بود، رئیس .تبریک می گم
!اول خانم ها !یه کم آداب داشته باش
،و یه قورباغه که نمی تونه کاری بکنه .شامپاین هم نمی خوره
.دختره رو ببر بالا و چشم ازش بر ندار گرفتی؟
!با من بیا نشنیدی رئیس چی گفت؟
لمس کردن زیباییت، آره؟
!همش برای تو، اسب نر من
!اوه نه .در شیشه عطرشو برداشت
.بوش خیلی بده
داری به من می گی؟ !من حتی نمی تونم نفس بکشم
...می بخشین، قربان
مشکلی ندارین اگه پنجره رو باز کنیم؟
خیلی گرم شده امروز، مگه نه؟- ...اگه اینطور فکرمی کنی-
چرا اینجوری شده؟- .چیزی نیست، قربان-
.مشروب زیاد خورده. به خاطر اینه
شما هم دیدین بچه ها؟
.بدون هیچ گونه تهاجم
ولی موندم شماها چه جوری می خواین به گانگستر .تبدیل بشین
...خیلی زیباست، گربه
ولی چه جوری میتونیم زویی رو پیدا کنیم؟
چی شد؟
یه سرنخ پیدا کردی؟
!هی، صبر کن
.صبر کن منم بیام
،وقتی این قضیه ها تموم شد می دونی می خوام کجا ببرمت؟
.به نایروبی
!اوه، عروسک من
.برای ماه عسل می ریم اونجا، عزیزم
.من یه هتل ساده دوستانه درست وسط یه دشت می شناسم
.اون روزها، بهترین روزهای من می شن
.خیلی عالیه
.به خاطر تو، من نمی تونم با دوستام جشن بگیرم
!لعنتی
چی شد؟ کی چراغا رو خاموش کرد؟
می شه یه نفر به من بگه چه بلایی سر چراغا اومد؟
.حالا منم یه گربه ام مثل تو .می تونم توی تاریکی ببینم
.فکر می کنم برقا رفته- .شاید هم فیوز پریده-
هیچ کی چراغ قوه نداره؟- .فکر کنم کنتور توی زیرزمین باشه-
.جایی نرین .من درستش میکنم
چی شده؟ سرما خوردی؟
.من که نبودم .فکر کردم تویی
فکر کردی نشنیدم که داشتی می گفتی به خاطر عطر من مریض شدی؟
،جلوی سگ بزرگ من چیزی نمی تونی بگی
.خیلی هم شبیه یه کلاغ احمق هستی
چرا نمی گی چی فکر می کنی؟ فکر می کنی من بوی بدی می دم؟
درسته؟- از چی داری صحبت می کنی؟
من بوی خوبی می دم، یا بوی بد؟
...خیلی سوال سختی نیست
می شه خفه شین؟
.تا چراغا روشن نشدن، دیگه نمی خوام جیک کسی دربیاد
!خوب، خوش به حالشون
.باید جشنشون رو بدون قورباغه ادامه بدن
.و توی نور شمع، شراب بخورن
.منم، شاهزاده .نیکو
.اومدم تا آزادت کنم
.من که قورباغه نیستم
.حتی شبیهشون هم نیستم
،و فقط چون نمی تونم شنا کنم .نمی تونم شامپاین بخورم
.گنگستر بودن هم آسون نیست
.ولی این شغل منه .و تنها شغلی که بلدم
...البته قبلا توی یه کافه بودم
!هی! اون یارو اینجاست
!دختره هم رو گرفته !تکون بخورین
!گرفتمش، کمکم کنین !گرفتمش
!منم گرفتمش
...من گرفتمـ- !نه نگرفتی-
تویی؟- .بله، منم، احمق-
.اینجا! یه چیزی داره حرکت می کنه
چی کار دارین می کنین، احمقها؟
!چه بی کفایتهایی دختره کجاست؟
کجا رفت؟ !اوه، نه
.محکم بگیر، زویی
!اوه، آقای عصبانی
.بیا، بپر
.دیدی، خیلی آسونه
فکر کردی نمی تونم؟ !دارم میام
اون بالا رو نگاه کنین. چه خبره؟ یه تعقیب و گریزه؟
!اونجا یه مرده که یه دختر هم روی پشتشه
!واقعا دیوانگیه
کوستا این بلا رو سرت آورد؟
مطمئنی؟ خودش بود؟
از کدوم طرف رفت؟
یه دختر کوچیک هم باهاش بود؟
.رئیس، اون مجروح شده .بذار من رسیدگی کنم
مطمئنی که کوستا بود؟- .شناختمش. خودش بود-
.خیلی قوی بود
.احمق هم نبود
می بینی چه بلایی سرم آورده؟- .بله، گوش می دم-
...و تو هیچ نظری نداری که- .اونا کوستا رو پیدا کردن-
،زودباش .وقتی برای از دست دادن نداریم
!ممنون !مواظب خودت باش
.از اینجا تکون نخور، زویی
!قول بده
.برمی گردم، ولی اول باید با این یارو مبارزه کنم
!یه بازی سریع
...البته امیدوارم
حالا چی، پیرمرد چاق؟
زیر بازوهات چیه؟ چربی خوک یا چربی گاو؟
.می خوای بفهمی؟ بیا اینجا .منتظرتم
!اوه، چه حرکتی .ولی من دعوتنامه رو قبول نمی کنم
!روی شانسی .چون اگه بخوای، من میام اون طرف
هی، کوستا! چرا زیرپیرهنی آستین کوتاه پوشیدی؟
یه انتخاب آرتیستی بود؟
!منو نخندون .دوندونام درد میگیرن
!اوه، بیچاره ...باید یه بو-بوووو بگیری
!اوه، چه موقعی هم باید توی ترافیک گیر بیفتیم
.امروز روز شانس ما نیست
!رئیس .خبرای جدید داریم
!گوش می دم! بگو
.یه نفر دیگه هم همراه کوستاست .اونا روی سقف هستن
یه دختر هم داریم می بینیم .و یه گربه
!اون زوییه، من مطمئنم
حالا چی؟ چی کار باید بکنیم، جین؟
.تو با ماشین بیا. من دارم می رم- ...چی-
چی کار می خوای بکنی؟ تا حالا نیفتادی، ها؟
یه دست (برای کمک) میخوای؟
شایدم یه پا؟
!داری میفتی !تو میفتی
!خیلی کوتاهه، عشق من
اگه اینقدر کوتاه نبودن خیلی بهتر بود، ها؟
می دونی چیه؟
.من منتظر نمی شم تا افتادنت رو ببینم
،راستشو بگو، کوستا هنوز مادرت برات لباس انتخاب می کنه؟
!در مورد مادر من صحبت نکن
!خیلی کوتاه بود
!ممنونم، پسرکم
!درست به موقع بود
.بذار بوست کنم
!نه، زویی .همونجا که هستی بمون
.اینکار خیلی خطرناکه
.تو نمی تونی به من کمک کنی .منم بیشتر از این دوام نمی یارم
!نـ...میـ...خوام...بیفــ...تی
خوبی؟
!خودت که داری می بینی
،و از کی تا حالا پلیس ها جون دزدها رو نجات می دن؟
.از وقتی دزدها جون بچه ها رو نجات می دن
اینطور نیست؟ اشتباه می کنم؟
!سلام، دختر کوچولو .اومدم به دیدنت
،به یاد و خاطره پدرت ...کسی که من خوب می شناختمش
!بیا بریم .و این دفعه عموی بدجنست نمی تونه کمکت کنه
.کافیه .دیگه هم مسخره بازی در کار نیست
.اونا نمی تونن منو به این راحتی ها بگیرن
!کلوسوس !داریم میایم
!بذار برم، حیوون احمق .ول کن، بذار برم
...برو به امون خدا
...اوه، نه
.بازی تمومه کوستا .تو بازداشتی
.دستاتو ببر بالا
!حتما. اینو بگیر
.متاسفم پیرمرد .این نهایت سعی ام بود
.کاری که با شوهرت شروع کردم رو الآن تموم میکنم
!مامان
!وقتی رفتی پیشش، از طرف من بغلش کن
.من بدترین کابوس توام
می خوای بازی کنی؟ !ای بدجنس
!مواظب باش
!خیلی سنگینه .نمی تونم نگهش دارم
.صبر کن، دارم میام
چه اتفاقی داره میفته؟ چه بلایی سرش اومده؟
...ظاهرا کاملا دیوونه شده
!نگاه کنین !کلوسوس) داره میاد)
!بازی رو تموم کن .تو دیگه باختی
!من دارم میام !میام به آغوش تو
!کوستا، نه
.برگردین، چیزی برای تماشا نیست .بذارین پلیس به کارش برسه
.برین عقب...برین خونه هاتون
مامان، من توی باغ وحش بودم ...و بعد
رفتم توی یه قایق
.و اون مرد بزرگ می خواست من رو بگیره
.ولی نتونست
.ولی قبلش، کلودین با دزدا همدست بود
.من به حد مرگ ترسیده بودم
.البته خوب شد که دینو با من توی باغ وحش بود
.اون با دزدا درگیر شد، وقتی من توی قایق بودم
.و تقریبا داشت غرق می شد ...بعد من رفتم توی یه خونه
.و نیکو من رو پیدا کرد
!و بعد همه جا سیاه شد
هی، شما دو نفر؟ اصلا گوش می دین چی می گم؟
نمی خواین بدونین چه اتفاقایی افتاده؟
...اوه، زویی من
...از این به بعد
.هرگز از هم جدا نمی شیم
:زمان بندی زیرنویس .::: krica05 :::.
:زیرنویس انگلیسی .::: Beaverage-OSD :::.
:ترجمه به پارسی BookLover Booklover.boys@gmail.com